SINAIS POR CATEGORIA

Somos um grupo acadêmico da Universidade Federal Fluminense (UFF) que almeja proporcionar à comunidade surda acesso aos sinais-termo relacionados à vida acadêmica universitária, incluindo as diversas áreas e disciplinas de graduação e pós-graduação. Esse trabalho faz parte da pesquisa de mestrado de Michele Ferreira, tradutora/intérprete de Libras da UFF, durante o Curso de Mestrado Profissional em Diversidade e Inclusão – CMPDI pela UFF orientado pela Dra Helena Carla Castro e co-orientado pela Dra Wilma Favorito.

Em 2020, dando continuidade a esse produto, propôs uma parceria com o projeto Libras, Linguística e Divulgação (LiLinDiv) – pesquisa e extensão, sob coordenação da Profª Dra Tathianna Dawes.O LiLinDiv propõe duas formas de reunir sinais de diferentes áreas de conhecimento: pesquisa e coleta sinais já existentes, aceitos pela comunidade surda, pelo uso dos intérpretes e que estão registrados nos principais glossários e dicionários de Libras vinculados a instituições de referência em pesquisa; e criação de grupos de estudos com surdos estudantes e/ou formados da área de pesquisa para discussão de conceitos e sinais-termo para posterior aceitação e registro do sinal criado pelo grupo e por fim divulgar e tornar a Língua Brasileira de Sinais acessível às pessoas interessadas, sejam surdas ou ouvintes, ao dar acesso a tradução de termos da Língua Portuguesa por meio do glossário bilíngue Plataforma Libras Acadêmica UFF. É uma ferramenta de fácil acesso, gratuita e de uso livre.